Вывод русского текста всегда без проблем - в терминалах и программах всех типов.
В xterm или rxvt ВВОД РУССКОГО ТЕКСТА НЕВОЗМОЖЕН - курсор просто останавливается и ничего не происходит (за исключением корректного ввода пробелов и цифр).
Шрифт установлен правильный - в xfontsel определил шрифт, прописал его в alias для xterm и rxvt. Интересно то, что в отдельно скомпилированном терминале mrxvt, с тем же шрифтом - все в порядке. Также нет проблем со вводом русского текста в программах типа Firefox, Kwrite, Konsole.