Сколько не смотрел на маткад, так и не понял, что в нём такого, чего нет в матлабе...
Теперь по теме, octave поддерживает синтаксис матлаба, что в Вашем случае является ключевым моментом. Следует заметить, что октава поддерживает не все расширения синтаксиса, которые поддерживают последние версии матлаба.
С аналогом маткада всё зависит от того, что Вы от него ждёте...