кто использует krita?

Загляни на kde.ru - сайт российской комманды локализации kde и на linuxgraphics.ru . Imho там должны быть люди интересующиеся сабжем.

P.S. Я krita не использую, врядли смогу помочь.

> есть ли тут такие?

Пытался, но Gimp пока что приятнее, хотя и без cmyk и 16 бит.

> не хотите ли помочь сделать качественный перевод документации к оной?

Посмотрим :)