Mutt кириллическая раскладка

Если в Mutt можно переопределять клавиши, то можно попробовать переделать с q на Ctrl+что-нибудь (Ctrl+Q не получится, т. к. эта комбинация в терминале уже занята) т. к. Ctrl+что-нибудь не различает русские и английские буквы и Ctrl+Q == Ctrl+Й.

Если в Mutt клавиши не переопределяются, то скорее всего никак (только Mutt патчить).

Я на днях решал подобную проблему для Geany, пришлось исходники Geany патчить, чтобы позволить делать два акселлератора на одну функцию. По идее, наверное, лучше было бы сразу патчить GTK, но я там пока не разобрался что к чему.

mutt позволяет. Например:

bind index й quit

Это надо будет для каждого экрана делать на основе справки, которая по ? показывается.

Пробовал, сообщает, что такой комбинации нет. Забыл добавить у меня win7, запускаю клиента через cygwin.

Может проблема с кодировкой в терминале. На онтопике работает.

Если запускаю neomutt.exe в консоли Windows, так же сочетания с кириллическими символами не работают.

Проблему решил. Cygwin по умолчанию запускает Mintty. Нужно вызвать контекстное меню > Настройки > Текст > Формат > выбрать локаль.