При изменении окна xterm текст пропадает за его границами в неизвестном направлении.

Я думаю, что xterm так не умеет. Это надо использовать screen/tmux внутри xterm.

Спасибо за информацию.

screen сам может что-то потерять при ресайзах, и другие проблемы имеет (tmux наверно тоже). Да и вообще вместо этого костыльного бутерброда лучше взять нативно умеющий это терминал.

Нативно умеющий это терминал не особо отличается от screen/tmux в реализации этой функциональности.

Ну не знаю, я конкретных опытов не проводил, но «по ощущениям» (да, субъективным, но они раз за разом вновь подкреплялись) screen это «к проблемам» (и кроме как драйвер интерактивного отладочного лога демонов я его в итоге не использую - тут он справляется нормально) а от того же xfce-terminal хоть и были недостатки но не такие бесящие.

Я уже поставил tmux, вроде все нормально работает, как я и хотел. А что могло потеряться?

если у тебя есть возможность доустанавливать софт, то может помимо xterm добавишь ещё какой-нибудь терминал? Потому что у xterm не только resize не работает, там других болячек хватает

Возможность есть, но пока что меня все устраивает. А какие болячки у xterm?

возраст

Это нормальное поведение xterm. Не лечится, ЕМНИП.