Может быть выбрать подходящий вариант в настройках Xkb? (ПКМ по индикатору > Настройка… > вкладка Параметры Xkb > Switching to another layout).
Сделав это можно ещё раз попробовать настройку через Комбинации клавиш (тогда после ввода комбинации должно быть показано что-то вроде ISO_next_group).
Вообще у меня ни разу не было проблемы с переключением раскладки (везёт?).
P.S. может у Вас стоит флажок «Включить латинскую раскладку»? Он не добавляет англ. раскладку, а действует на комбинации клавиш. Англ. раскладку нужно добавлять отдельно.
Сделав это можно ещё раз попробовать настройку через Комбинации клавиш (тогда после ввода комбинации должно быть показано что-то вроде ISO_next_group).
вряд ли это баг - очень сильно похоже на то, что блокируются любые попытки переключить клаву кроме как через alt+space (я вроде бы в debian-live-xfce пару лет назад видел именно alt+space, там даже при входе в граф. сессию какой-то pop up всплывал, кажись)
это не глюк (глюк - это когда что-то работает через раз, а у тебя это просто не работало)
а всего q4os или нет, ты узнаешь, попользовавшись ей пару недель (а может даже и пары дней хватит ;)