Ограничить скорость yandex-disk

Можно поставить между яндекс диском и интернетом режущий трафик прокси.

Например, с помощью 3proxy поднять socks5 на локальном порту, и порезать в нем трафик согласно ФАКу. Попробовать обернуть трафик яндекс диска в сокс5 можно с proxychains или torsocks (это в случае, если софт сам не умеет в прокси оборачиваться).

Можно попробовать вместо стандартного клиента воспользоваться rclone, трафик резать он умеет.

Вспомнил, что яндекс диск когда-то работал по WebDAV, но сейчас, возможно, не работает. Хотя потестить можно. Если по ссылке неправда, то передавать/получать файлы по вебдаву можно тем же curl-ом (резать трафик ключом –limit-rate).

Очевидно tc