Ну ладно, с этим более менее-вручную сделал, но теперь другая проблема...когда в kopete заходишь в свойства контакта, то там есть - Источник отображаемого имени, и 3 пункта : Use adressbook names , прочее(там просто uin) и контакт(именно то что надо, тут и отображается ник), когда это ставлю то все показывается, но стоит перезапустить копыта-все сбивается и показываются опять только uin.