Можно ли использовать команду source в ebuild-файлах?

Можно ли использовать команду source в ebuild-файлах?

нет

как выделить значение SUBSLOT. Получить его в виде отдельной переменной.

${SLOT//*\//}

нет

почему? где об этом написано?

${SLOT//*//}

Как называется это функция bash, чтобы поискать её в руководстве?

А то вот тут каких только вариантов не предлагают: https://stackoverflow.com/questions/428109/extract-substring-in-bash

Как называется это функция bash, чтобы поискать её в руководстве?

man bash -> Parameter Expansion

похоже https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Shell-Parameter-Expansion.html

${parameter/pattern/string}

If pattern begins with ‘/’, all matches of pattern are replaced with string.

В данный момент подобная задача решается только через вынос общих функций в eclass.

Раньше была еще такая вещь как eblit, но из-за скудной документации и дублирования функциональности eclass-ов она была признана излишней и удалена. По большому счету eblit - это eclass, ограниченный в видимости только одним пакетом.

Можно ли применять команду source в ебилде? Скорее всего нет, так как это как минимум сломает генерацию метаданных для ебилда - утилиты наподобие eix могут такой трюк не оценить.

из-за скудной документации … была … удалена.

Что только не делают, чтобы документацию не писать!!!

из-за скудной документации и дублирования функциональности eclass-ов

Вырывать фразу из контекста - нехорошо. Плюс можно поискать по багзилле претензии к работе eblit, там и неочевидное построение тел функций, тонны boilerplate-кода в ебилдах для работы и, самое главное, отсутствие стандарта и следовательно - нормальной поддержки в других пакетных менеджерах. Потому что без стандарта - абсолютно неясно как эта поддержка должна выглядеть.