pppd чудит (?) после обновления

Ubuntu 6.06, вчера поставил свежие апдейты, после чего с помощью ``sudo pppd call $PROVIDER'' перестало устанавливаться VPN соединение; вот, что в логах:
Aug 23 08:22:00 localhost pppd[7356]: pppd 2.4.4b1 started by root, uid 0
Aug 23 08:22:00 localhost pppd[7356]: Using interface ppp1
Aug 23 08:22:00 localhost pppd[7356]: Connect: ppp1 <--> /dev/pts/3
Aug 23 08:22:01 localhost pppd[7356]: CHAP authentication succeeded
Aug 23 08:22:01 localhost pppd[7356]: CHAP authentication succeeded
Aug 23 08:22:01 localhost pppd[7356]: local IP address $LOCALIP
Aug 23 08:22:01 localhost pppd[7356]: remote IP address $REMOTEIP
Aug 23 08:22:04 localhost pppd[7356]: CCP terminated by peer
Aug 23 08:22:04 localhost pppd[7356]: Compression disabled by peer.
Aug 23 08:22:04 localhost pppd[7342]: LCP terminated by peer

и:
Using interface ppp0
Connect: ppp0 <--> /dev/pts/2
sent [LCP ConfReq id=0x1 <asyncmap 0x0> <magic 0xbf51074f> <pcomp> <accomp>]
rcvd [LCP ConfReq id=0x1 <auth chap MD5> <magic 0x5ca12515>]
sent [LCP ConfAck id=0x1 <auth chap MD5> <magic 0x5ca12515>]
sent [LCP ConfReq id=0x1 <asyncmap 0x0> <magic 0xbf51074f> <pcomp> <accomp>]
rcvd [LCP ConfAck id=0x1 <asyncmap 0x0> <magic 0xbf51074f> <pcomp> <accomp>]
sent [LCP EchoReq id=0x0 magic=0xbf51074f]
rcvd [CHAP Challenge id=0x1 <3da0e65bacc517f9a232d256511260a2>, name = "$NAME"]
sent [CHAP Response id=0x1 <5ebd31a25372cae3f2e1fe02e8b32ce8>, name = "$LOGIN "]
rcvd [LCP EchoRep id=0x0 magic=0x5ca12515]
rcvd [LCP TermReq id=0x2]
LCP terminated by peer
sent [LCP TermAck id=0x2]
Connection terminated.
Script /usr/sbin/pptp $VPN_SERVER --nolaunchpppd finished (pid 7498), status = 0x0
Modem hangup
Terminating on signal 15

А вот, если делать так:
sudo ifup ppp0
где в /etc/interfaces сделана соответствующая запись, то соединение устанавливается и работает. В чем заключается проблема, что соединение не устанавливается первым методом?

Спасибо.