настройка lirc

Кое-как все настроил, но вылезло две проблемы.

Во-первых каждое нажатие кнопки повторяется 16 раз.

$irw /dev/lircd
0000000000000005 00 VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 01 VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 02 VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 03 VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 04 VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 05 VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 06 VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 07 VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 08 VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 09 VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 0a VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 0b VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 0c VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 0d VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 0e VOL_UP lircd.conf
0000000000000005 0f VOL_UP lircd.conf

Вот такое получается от одного единственного нажатия.

Во-вторых, когда я составил lircd.conf с помощью irrecord обнаружилось, что две кнопки имеют одинаковый код (?). Из-за этого одна из них не работает в lircmd. Можно бы конечно и перекинуть функции мышиного управления на другие кнопки, но уже будет не так удобно.

Кто что может посоветовать? Тупо перебирать все параметры во всех модулях и конфигах жутко неохота..

зы: система debian etch, lircd --driver=default, модули lirc_gpio и bttv card=35