Настрой локаль!
И если тебе надо русский в менюхах то компили его так:
./configure --enable-i18n
make
make install
Если еще и звук будешь в нем настраивать то компили с поддержкой звука:
./configure --with-icesound
make
make install
Я себе компилил так:
./configure --enable-i18n --with-icesound
make
make install