Как один из вариантов — jabber+kaiwa, только не помню, поддерживает ли последний многопользовательские чаты. Могу посмотреть, у меня был установленный экземплярчик.
Это искать надо. Плюс я гитхаб не умею, все эти ваши пулы-пуши-груши, это часа на три просто посмотреть как гитхаб устроен. Но вообще сейчас переучиваюсь, потом и правда сам напишу. Сейчас просто работы хватает.