Проверка существования файла, начинающегося на...

ls засоряет вывод

2>&-

Почему ты не используешь для этого find?
А если на баше, то лично я бы писал так:

for dir in bi* ; do
    [ -d "${dir}" ] && echo "yes" && break
done

UPD: заменил [[ на [ во имя переносимости.

А вообще
(( 0 < `find -maxdepth 1 -type d -name 'bi*' | wc -l` )) && echo yes

[ -n «$(shopt -s nullglob; echo bi* )» ] && echo OK

[ -d $(echo bi*) ]&& echo yes

2>&-

так оно выводит true, даже если такого файла нет.
и всё равно засоряет вывод

твой вариант наиболее лаконичный

Только не имеет отношения к каталогам, а проверяет файлы вообще.

[ -d $(echo bi*) ]&& echo yes

Не-a. Не уверены — проверяйте прежде чем советовать.

Давай без загадок, у меня работает.

не сработает, если будет несколько совпадений

Почему не find? Или не ls | grep?

В случае ls | grep могут сильно испачкать малину нестандартные символы в именах файлов. Не стоит парсить вывод ls.

И по поводу shopt: это точно сработает в bash и — вполне вероятно — в некоторых других шеллах, но не во всех. Впрочем, это зачастую не принципиально.

fgrep трактует нестандартные символы буквально. Хотя бог знает, я не знаток ни капли.

А если там, к примеру, символ переноса строки?

test $(ls -d bi*) 1>/dev/null 2>&- &&echo yes
У меня так работает, но только под башем. Под zsh — нет.

Тогда не получится. Но скажите, где это позволено в имена файлов и папок вставлять символ переноса строки?

mv foobar "foo
bar"

Или даже

mv foobar foo$'\n'bar

setopt nonomatch

не сработает, если будет несколько совпадений

Да даже шире — оно вернет «ложь» тогда и только тогда, когда будет несколько каталогов на шаблон. Один каталог — истина, ни одного — тоже истина.

Ещё по поводу shopt. В скриптах, использующие подобные конструкции, нужно проверять/выставлять значения shopt, в bash'е есть не только ″nullglob″, но и ″failglob″ и неведомо, что там у пользователя в .bashrc.

setopt nonomatch

Спасибо.

В итоге так работает и там, и там:
test $(ls -d bi* 2>&-) 1>&- && echo yes

тебе надо почитать про shopt, в частности на поведение nullglob в комбинации с failglob

d=(bi*/)

а что делают скобки?

Массив инициализируют же.

   Arrays are assigned to using compound assignments of the form
     NAME=(VALUE1 VALUE2 ... )
   where each VALUE is of the form `[SUBSCRIPT]='STRING.  Indexed array
assignments do not require anything but STRING.  When assigning to
indexed arrays, if the optional subscript is supplied, that index is
assigned to; otherwise the index of the element assigned is the last
index assigned to by the statement plus one.  Indexing starts at zero.

 — (info "(bash) Arrays")