Чтобы видеть подмонтированные диски с нормальными буквами
необходимо прописать в fstab либо
ручками
mount -t smbfs -o iocharset=koi8-r,codepage=cp866 //qwe/share /mnt/share
но помоему придеться скачать самбу 2.2.x
я сделал и даже монтирую у w2k шэйры с русскими именами
дерзай ;)