снова про mc

я уже писал про мой бажный mc вот тут: http://www.linux.org.ru/jump-message.jsp?msgid=1241422

Тред затих, я проблему не решил. А разобраться охота. К тому же я нарыл новые симптомы.

Сперва ответ на последний пост "оттуда" :): локаль у меня koi8-r.

А теперь по существу.
Он отлично запускается из под рута в консоли. Причем только если от рута логиниться. Всякие sudo mc & sudo su - & su -, а потом mc не катят. У меня подозрение, что он не может какую-то либу использовать нормально из-за прав. Но права я уже недели две нигде не трогал. Что делать подскажите? ;)