Наверно, в Linux есть драйвер, который может переделать USB Host в USB устройство типа Mass Storage?
Тогда проигрыватель можно подключить к компу по USB.
Может быть существуют уже готовые миниатюрные переходники USB->Ethernet SAMBA/FTP/HTTP/любой_подходящий_протокол ?