Если xev чего-то не определяет (в смысле, ты жмешь клавишу, а xev это вообще не замечает), то у тебя, по моему, не настроен драйвер. Попробуй выбрать другой тип клавиатуры в конфигах иксов.
Колесико настраивается, по идее, как и клавиши: при вращении, колесико генерирует кучу прерываний (а обычная кнопка -- одно, хоть и длинное), и нужно просто (или не очень ;)) связать сигналы от колесико со скролом вверх-вниз. Как это сделать -- не знаю ;)