На клиенском оборудовании должен быть запущен esd.
На сервере, звук с которого ты хочешь проиграть на клиенте, надо сказать export ESPEAKER=ip.addres.of.esd:port, после чего те, кто умееет играть через esound будут закручиваться на указанный аудиосервер. Всех остальных можно нагнуть через esddsp. Ну и KDE-шников можно нагнуть через "artsd -a esd" :-)
Лучше юзать nasd. Много проще. Т.к. есть спец хрень, библиотека, которая вывод всех прог играющих через /dev/dsp автоматом перенаправляет на тонкий клиент. В стандартную поставку лтсп должно входить.