Вообще, если доступ к компу с офтопиком должен быть обязательно по паролю, то можно добавить имя пользователя и пароль в настройку этого принтера в CUPS, но как это делается я уже не помню, больше года у меня нет принтера расшаренного на чужом компе.