Регулировка положения поля распечатки принтера HP

Всем доброго времени суток Дистр Debian 3.1 (но лечится моя проблема должно быть под любым дистром, да и в других линухах она также существовала) драйвера CUPS (родные дебиановские) железо принтер HP3550 DeskJet струйник короче USBшный Проблема: при использовании фильтра "Памфлетная печать (с использованием дуплексной печати по короткой стороне" (это когда расположение листа альбомное и страница в два раза меньше и на одной стороне листа получаются две страницы) у меня поле печати смещается в вправо и часть текста естественно незрима т. к. выходит за поля как разрешить проблему, где копать, наверное надо редактировать сам фильтр что ли? в обшем где, как, что? /dev/hands: нормальные сегодня сканер заставил работать mustek 2448 TA Pro (по дефолту в дебиане он неподдерживается.