Playonlinux фейлится на том моменте, когда проверяет контрольную сумму скачанного файла. Но файла нет и выходит вот такая беда. Может у тебя что-то с playonlinux, может что-то с фс, а может вообще с coreutils. Попробуй установить playonlinux из гита.