Samba прикалывается. Что делать?

Хочу настроить samba (дистрибутив - Debian, локаль - koi8-r, в ядро вкомпилил для самбы по умолчанию codepage 866). Все работает прекрасно, особенно smbmount, но проблема в том, русские буквы она читает только внутри папок, то есть если я в konqueror набираю адрес smb://komp, то он вместо русских названий папок выдаст кракозяблы, зато если наберу smb://komp/papka или smbmount //server/papka и.т.д., то все прочитается нормально. Из-за чего такое может быть?
samba 3.0.14 a3
kde 3.3
kernel 2.6