Можно и без проблем. Просто копируешь в линуксовый раздел полностью виндузную установленную UT2004, гасишь в игре в папке System все файлы с расширением .dll (для маленького, но снижения веса) и распаковываешь tar.bz2 в директорию UT2004. Затем запускаешь линуксовый бинарник в папке system (можешь, кстати и скрипт создать или взять и подправить от UT2004Demo, чтоб можно было не напрямую запускать - я так сделал). Всё. Прись :)
В архиве он есть. Найти скорее всего не может потому, что нужен скрипт запуска (я же говорю - бери его из Ut2004Demo, кидай в папку ut2004 и редактируй, заменяя все строчки с "ut2004demo" на просто "ut2004"). Ну, или если нужно - я вам его по мылу кину.
Долго не был в нете. 22 февраля кину обоим - пригодится ;) Скрипт плюхать в корневую папку ut2004 и после можете создавать ярлыки-симулинки на него в менюхах и на десктопе (без скрипта у меня, например, игра не видела свою папку system если просто бинарник запускать через линк на десктопе - приходилось открывать консоль в папке system и запускать оттуда, а сие - некузяво... :(