Unreal Tournament

Ты скачал не тот инсталлер.

1 - Все имена директорий с заглавных, далее - мелкими.
2 - Кинь это дело в корень диска, ка будто это сдром., чтоб SETUP_CDROM=/mnt/win
3 - Доложи о результатах :-)

Да, можно просто попробовать свё скопировать в /usr/local/games/ut, сказать инсталлеру не щупать диск и установить.

А вообще есть метод 'ручками' - Скопировать где будет игра файлы от виндовой, убедиться что дирки с заглавный, прибить инсталлящку (ctrl+z) после запуска, в /tmp/selfgz* Найти всё, что она ставит - докопировать System и ещё что-то.
Скриптовые бинарники README, ut и и тот, что сервер пускает в корень будующей игры (где ./Help,./System), далее, если у тебя версия 400, там где есть прога applyptch или вроде того печатаешь ./applypatch /usr/local/games/ut/ili/gde/u/tebya/tam/budet/ut. Если 436 - нифига не делаешь. Будут проблемы - качай nodelta patch.

++Эта тема активно на форуме обсуждалась, за 30 постов каждая - не поленись глянуть.