Пробовал запускать и с Английской (США) и с Русской - не работает ни так, ни так. При попытке сменить привязку клавиши, например «Движение вперед», нажимаю «W» - в игре пишет что забиндилась unknownCharCode_1062
Убедись, что именно при запуске английская раскладка, а не потом переключается. Как вариант, можно ещё $LC_ALL и $LANG попробовать поставить в C. Если не поможет, возможно имеет смысл пересоздать префикс с английской локалью.
В системных настройках клавиатуры поставь английскую раскладку в качестве раскладки по умолчанию, и перед запуском игры переключайся на английскую раскладку. Важно сделать ее раскладкой по умолчанию, потому что иногда недостаточно просто переключиться на нее перед запуском игры.