id software раздаёт quake4 нахаляву???

Это скорее всего клиентская/серверная часть для linux

Когда скачаешь и установишь - там будет README.TXT в котором говорится, что надо файлы *.pk4 (~2,5Gb) в каталог q4base кинуть из версии игры для оффтопика. А потом ещё и ключ спросит. Такой большой размер - из-за всяких новых примочек, типа карт для мультиплеера.

Сорри, енто был патч.

Это не патч - это полная клиентская-серверная часть без .pk4-файлов (их надо брать с виндовой версии) - тебе же русским языком написали уже.