в файлах локализации для каждой строки указывается файл и номер
строки в файле, где она используется, вот так:

#: src/icqdialogs.cc:1183
#, c-format
msgid " Enable emacs bindings in text editor : %s "
msgstr " Кнопки а-ля emacs в редакторе : %s "

спрашивается, если я правлю src/icqdialogs.cc, так что
некоторые строки смещаются, как с минимальными усилиями
привести po-файлы в соответствие с этими изменениями?