Прошу просмотреть сознательных ЛОРовцев с опытом перевода ( 
AP, overmind88 и других, кого я ещё не задетектил) мою попытку перевода на русский язык (ну и украинский тоже) активно пилящейся Якобом Дэвидом (Jacob Dawid) Octave GUI, который станет официальным GUI для Octave после релиза.
Для аналитиков нужности скриншоты от автора:
1 2 3 4 5 6
Файлы перевода для Octave GUI делаются в Qt Linguist, поскольку сам GUI на Qt. Всего около 90 слов/фраз.
Русский перевод
Украинский перевод
Сохраните и откройте в Qt Linguist для просмотра, если вам, конечно, не удобней в raw xml.
Замечания, сообщения об ошибках, предложения — милостиво прошу сюда.
Форум —
Development
