перевод исходного кода на инглиш

Даю подсказку - разобрать camelCase в camel case и собрать обратно, только учесть чт омогут появится пробелы и прочие непотребства

Разработчиков надо было убить за такое!
Код подлежит перемещению в /dev/null

tamDatosConstante

Там константные данные? Ты уверен, что это испанский? =)

Я бы на твоем месте взял парсер жава-кода, camelCase сделал в camel case, перевел бы, и зафигачил обратно

Например http://www.refactoryworkers.com/SmaCC.html

Берешь грамматику для Java, строишь AST, проходишься по AST, разбиваешь текст нужных элементов нод с camelCase на наборы слов, каждое слово гугльтранслейтом через API, перевод собираешь обратно в camelCase и суёшь в AST на место старого.

Потом из «переведенной» AST генеришь нормальный сорец на английском.

опередил, млеа!

таки, наверно, лучший подход.

Отпишись, если получится, мне даже интересно, как это и вообще :)

Скажи спасибо, что китайцы и японцы немного запоздали с программированием. А то бы ты сейчас писал программы иероглифами.

$ ./es2en.pl obtenerTamDatosConstante tamDatosConstante
obtenerTamDatosConstante => alsoObtainConsistentData
tamDatosConstante => alsoConstantData

© Google Translate

тебе действительно нужен такой перевод? ;)

а что не так с переводом? хороший перевод.

Что только не придумают чтобы не учить испанский.

Я таки посмотрел на parsec, на eclipse jdt, подумал и поставил себе испанский словарь. Надо развиваться многосторонне.

А нельзя сказать «не могу»? )

Недавно тоже немецкий код разбирал. Смесь английского и немецкого была. Все комментарии на немецком. Часть переменных тоже на немецком. Хотя все Public сущности были на английском.

>obtenerTamDatosConstante

Имхо, и так понятно

Дю подсказку или забей или учи испанский.)))

Поддерживаю. Видел кучу кода в таком же духе за авторством итальяшок.

Видно у них это в крови.

Итальянцы наиболее похожи на русских из всех европейцев же.

Видно у них просто алфавит в АСКИИ влазит.

Redneck, ir a aprender español

Мм... не знаю, они мне почему то совсем другими кажутся.

Пишут-пишут. В дельфях последних каких-то вроде можно имена в юникоде, сорец был довольно забавный.

ASCII в Java не нужен. Идентификаторы в Java состоят из букв-Java и цифр. А буква-Java является кодируется в Unicode, следовательно идентификаторы в программе могут быть хоть китайскими иероглифами - компилятор пропустит их.

[s]является[/s]

fixed

>Redneck, ir a aprender español

Что это за бред? Гугл что ли «перевёл»?