Правильно сформулированный вопрос содержит часть ответа на него.

В какой файл?

https://git.savannah.gnu.org/cgit/bash.git/tree/redir.c ?

Подозреваю, если ты сам не знаешь, где он, то тебе это не поможет.

как найти [исходный] код, что отвечает за [происходящее]

При помощи отладчика.

всем спасибо

!!!!