Мне консольная команда тоже устроит, если потом эклипс с этим нормально работать будет. А если постоянно в консоль... То лучше уж договорится чтобы его не комитить вовсе никогда. А за нарушение правила отрывать руки.
В эклипсе оно серое для файла под сурсконтролем или полученного с co или update. Если сделать в консоли (как я понял svn proset svn:ignore <filename> .), то эклипс вообще перестает входить в связь с серваком.