Вопрос по звуку

В общем суть такова, есть TV-tuner свой звук он кидает на line-in звуковухи, откуда я его успешно записываю. Но есть одна проблема, при включеном миксере на line-in все что туда попадает, выходит и на колонки. Таким образом все что я пишу с /dev/dsp звучит в колонках.
Так вот необходимо реализовать тихую запись. К примеру, играет mp3 в xmms и параллельно пишется звук с line-in, при этом не смешиваясь с mp3 и не выходя на колонки.

Подскажите, можно ли это реализовать, или может кто-нить видел проги которые умеют это делать, что б я мог подсмотреть. При чем желательно делать это без участия различного рода звуковых серверов типа artsd.