В недавней новости по поводу замены /bin/sh в debian'е с ->/bin/bash на ->/bin/dash разгорелся срач на тему bash'измов и их нужности. А сейчас наткнулся на вот эту ссылку: https://wiki.ubuntu.com/DashAsBinSh. Там есть инструкции по допиливанию баш-скриптов до состояния POSIX-совместимых. Может кому-то пригодится.