cannot initialize ncurses

Есть (кем-то) самособранный Linux distr. В качестве шелла - урезанный sh. Задача: воткнуть туда Bash + dialog. Скопировано все, что надо по ldd bash и ldd dialog, сделаны симлинки, вдобавок скопировано libcurses.[a,so], libform.[a,so], libform_g.a, libmenu.[a,so], libmenu_g.a, libncurses++.a, libncurses.[a,so], libncurses_g.a, libpanel.[a,so], libpanel_g.a.

И ничего не пашет - cannot initialize ncurses при попытке запустить dialog или воспользоваться функциями BASHa. Очень надо это побороть. Ну хотя бы - как реально запустить dialog в chroot (для тестирования).