Функции для превращения плохого пути (с пробелами, etc) в хороший

А где в твоей строке символы, которые ты посчитал за "плохие" и кот-е нужно убрать? Лучше сделай проверку возвращаемого значения от процедуры - куда ты посылаешь это все, ведь если символы - плохие - значит и строка некорректна, в следствии чего ls (или что там) не выполниться и вернеть код ошибки. А если ты эти символы уберешь - то строка все равно неверной будет ;) Лучше поподробнее, плз раскажи.

а в чем собственно проблема?
через что ты вызываешь ls?
если через system() то так и передовай в двойных ковычках . Как экранировать в С символы думаю не нужно объяснять.
Если запускаешь через execve() то там кажется даже ковычек не нужно ставить
В общем пришли проблемный кусок кода, а то не совсем ясна проблема

Есть программа, которая может запускаться из командной строки, а может - как shared library, через торчащую из нее функцию, которой передается командная строка. Если передать этой функции командную строку с именами файлов, содержащие, например, пробелы, она посчитает, что это несколько аргументов, разделенный пробелами. Вот, в bash такие символы экранируются слешами, т.е. нужно ls-у говорить так:

ls /home/myself/my\ favorive\ files/Мой\ песик.jpg/Rock\'n\'Roll

Как же правильно сделать это? Может быть, нужно экранировать ТОЛЬКО пробелы, а остальные символы можно передавать как есть?

а что мешает вызывать вот так? ls "/home/myself/my favorive files/Мой песик.jpg/Rock'n'Roll" bash это прекрасно понимает.

Ну ладно, а если не ls, а что-то другое, что не понимает? Ну, вот MC, например, когда говоришь Meta-Enter на файле с пробелами, лепит перед ними слеши.

да
MC лепит
но помоему можно и так
сколько помню, это всегда работало

все это экранирование работает, только если вызывать команду через shell
к примеру если используется execve то там вобще ничего экранировать не нужно.

Одним словом сначала попробуй ...

Ну ладно, спасибо за объяснения.