быдлоеклипс тут не при чем, конечно же, а перевести текст в rtf можно, например, позаимстсовав движок от later2rtf. Можно и непосредственно через latex2rtf, засунув весь исходник в verbatim.
1. Формируется latex'овский исходник следующего вида
....
\usepackage{listings}
....
\begin{document}
....
\lstinputlisting[language=C++]{directory/file.cpp}
....
\end{document}
2. Делается latex2rtf. (не уверен, что в rtf сохранится, но попробовать можно).
Не было времени разбираться еще с Латехом,
поэтому по быстрому и тупому с помощью
copy/past
Мне бы простую программку, скачиваешь, запускаешь в директории с исхдониками, в качестве аргументов расширения файлов, и на выходе
RTF с содержанием по страничкам листингов имен файлов
Я бы предположил, что он хочет распечатать в какой-нибудь мелкой конторке или просто на чужом компьютере с цветным принтером листинг программы вместе с подсветкой синтаксиса.