Присоединяюсь к предыдущему оратору. Добавлю, что сама libxml берётся на www.xmlsoft.org.
Документации по-русски не видел, но на сайте в разделе tutorial (http://www.xmlsoft.org/tutorial/index.html) приведены вполне внятные и членораздельные куски кода, при чтении которых становится предельно ясно, как сия библиотечка работает и как ею пользоваться.