кури функцию msdosfs_mountfs (к примеру) из BSD-шной реализации FAT-а, там буквально за 3 read-а собирается вся базовая инфа о файловой системе, вот ее и стащи :)
В FAT есть специальное поле, в котором записано количество свободных кластеров. Проблема в том, что винда в жизни это поле не уважала, а _все_ мсяшные инсталлеры самостоятельно рассчитывают свободное место на диске... В линуксе последнем перерасчет свободного места при монтировании по-дефолту сделали.
