perl, gtk2 и кракозябры

пишу на perl используя gtk2. столкнулся с проблемой. при использовании кода:

$statusbar->push($context_id, "Текст на русском");

или

$treeview1 = Gtk2::SimpleList->new_from_treeview(
  $widget1,
  'Название 1' => 'text',
  'Название 2' => 'text'
);

русский на соответствующих виджетах появляется кракозябрами.
Может кто подсказать куда копать?

На всякий случай - система ubuntu 7.04