подскажите как реализовать башевскую конструкцию на ash?

i=0
while [ $i -lt 1000 ]; do
  echo $i
  i=`expr $i + 1`
done

кстати, недавно выяснил, что $((..)) есть в позикс. Так что можно без доп процесса:

true $((++i))