что в bash поломали?

Хм, это больше похоже на perl.

это таки баш. и он таки добрых пол-года работал. а таки сегодня сломался. и таки 140 метров не потому маршруту утекли. оно конечно даже при Иркутских ценах несмертельно, но таки сугубо неприятно.

а, блин, снимается:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bash#In-process_regular_expressions

P.S. ненавижу подобные фокусы!

а зачем такие вещи использовать? портабельно делается так:

if expr "string" : "regexp" > /dev/null; then blahblahblah

так мне две строки выдрать надо..

> if [[ `/sbin/ifconfig ppp0` =~ 'inet addr:([0-9.]+) P-t-P:([0-9.]+) Mask:' ]]

ARRAY=(`/sbin/ifconfig ppp0 | grep -Eo '([0-9]+\.){3}[0-9]+'`)
echo ${ARRAY[0]}
echo ${ARRAY[1]}

Сам виноват... надо меньше башизмов использовать. Вот тебе и урок.