Мне нужны if (соответственно elif и while) ключи

Спасибо, закрываю

неверно

автор не про [[ а про [

и автор не про bash вообще а про sh

man [

[ - это программа

man [

лучше использовать

man test

т.к. [ - это алиас для test. У меня man [ вызывает man bash_builtins по всем встроенным командам. test там еще искать нужно.

Conditional expressions are used by the [[ compound command and the test and [ builtin commands to test file attributes and perform string and arithmetic comparisons.

Читаем предложения целиком.

И тем не менее, вопрос был не про bash.

зачем в 2021 писать на bourne-like?

Нет, мне в большинстве случаев выгоднее писать именно в двойных квадратных скобках.

В sh это полностью сработает, так как bash POSIX/SH совместимый

Спасибо

В sh это полностью сработает, так как bash POSIX/SH совместимый

Ты логику развернул задом наперёд. bash поддерживает (вроде) выполнение скриптов для posix shell, а вот обратное в общем случае неверно. В частности, двойные скобки это именно bash, в posix их нет.