cmake, Как не запускать add_custom_command

Сделать отдельный custom target, откуда уже дёргать эту custom command. У меня в одном проекте так переводы делаются: по make происходит сборка, по make translations — переводы

Есть вариант сказать cmake, что add_custom_command запускать не надо?

Да, конечно. Называется dependency tracking. Нужно пользоваться первой формой add_custom_command(), явно указывая выходные файлы.

А если от этой цели зависит all? Нет ли какой переменой в кэше, где можно это повлиять на custom command?

Т.е. типа должно работать сразу, если файлы уже там? Щас проверю, вдруг не туда файлы подставил...

Пардон, указывая и входные, и выходные файлы. Иначе — да, команда будет запускаться всегда.

А если от этой цели зависит all?

Сделать цель, от которой all не зависит. У меня цель задаётся вот так: add_custom_target(translations DEPENDS ${TRANSLATION_QM}), где TRANSLATION_QM — список сгенерированных qm-файлов, брат жив, в all не попадает.

Нет ли какой переменой в кэше, где можно это повлиять на custom command?

Увы, с custom command у меня опыт почти нулевой