grep char строк с кавычками внутри

grep -Eo '"(\\"|.)*"'

да, чуть изменил чтоб не забирал две строки в одну

grep -shoP '"(\\"|.)*?"'

Не мучайся регулярками, возьми готовый парсер: https://pypi.python.org/pypi/pycparser

Не unixway.

А что такое unix-way здесь?

[ C ] парсинг строки (комментарий)

Вот, подправь не реагировать на \"

Худший вариант, разумеется.

может в репозиториях вашего дистрибутива есть cgrep, возможно он умеет \"

посмотрю, может пригодиться