ЯННП

Переформулируй вопрос.

поправил

Редактирования пользователем? Что?

Обычно в коде зашит англоязычный вариант и замены подключаются из внешнего файла в рантайме, или же вообще все ресурсы во внешних файлах.

Этот внешний файл можно зашипить с приложением, переключать на этапе инициализации. А дополнительные пользовательские цеплять из определённого каталога на диске.

Или существуют какие-то ещё варианты? На самом деле лучше когда тебе предлагают перевод и ты добавляешь его, чем когда переводит кто-то где-то зачем-то кое-как для кого-то, и твоё приложение остаётся не переведённым.

Ну и наконец, зачем нужны языки кроме английского? Он прекрасно подходит на роль международного и легко изучается.

https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html

Я правильно понял, что требуется перевод того, что вводит пользователь? Тогда тебе нужно копать API онлайн-переводчиков

Спасибо большое

http://doc.qt.io/qt-5/qtlinguist-index.html

Начни отсюда, от геттекст держись подальше.

словарь?

gettext

Для работы с файлами перевода юзай poedit.

gettext весьма прост и удобен в GNU/Linux

Начни отсюда, от геттекст держись подальше.

Ога, и дальше ты со своим Linguist приходишь на Launchpad Rosetta, а там...

Эх, дискуссия на тему gettext vs Linguist угасла, не начавшись...