Вывод в определенные координаты, python

Дык а куда выводить то собрался, в консоль что-ли?
Ну curses тогда, да, либо подобные либы.

Да в консоль. Действительно, упустил.

И еще, по-моему, во framebuffer можно... Но я не увлекался этим, поэтому точно сказать не могу.

Используй escape-последовательности.

Гуглить по фразе «python terminal cursor positioning»

Using ANSI escape sequence, where ESC[y;xH moves curser to row y, col x:

print("\033[6;3HHello")

On Windows it needs to import and init the colorama module first.

Не забудь, что при добавлении текста обычным способом у тебя может неслабо поехать твоя разметка.

Угу. После этого весь терминал уезжает.

https://docs.python.org/3.3/howto/curses.html

От этого да, едет терминал

В таких случаях лучше взять curses. Жирно не будет, ресурсы не сожрёт, не бойся. Правда, под оффтопиком нужно будет шаманить с запуском и установкой.

Если curses слишком жирно, гугли escape sequences. Там есть перемещение курсора на заданную позицию. Перемещаешь, там печатаешь. Это, кстати, одинаково работает и в питоне и где угодно.

upd: ой, не почитал комменты, E уже предлагал этот вариант.

Ну да, раз не подходит, то curses. Не представляю системы, где не было бы curses, так что в плане зависимостей не думаю, что стоит заморачиваться. А что там ещё жирно? Памяти много не сожрёт, точнее, если бы для тебя такие объёмы памяти были важны, ты бы выбрал не питон. Сложного там тоже ничего нет, инит в начале, а дальше перемещай да выводи.