Основной юзекейс - положить мультикаст трафик (udp) без изменений так, что бы он таки пришёл в соответсвующий сокет. Без изменения софта и конфигов и дампов.
Как это делает playcap я проследил только до уровня winpcap, увидел что там сетевуха переводится в неразборчивый режим с помощью api winpcap и шлётся пакет из дампа, с помощью того же api.
Почитав man packet под онтопиком, понял что по описанию это как минимум похоже на то, что мне и нужно. Правда пока не проверял, решил опросить народ на предмет наличия уже имеющихся туловин.
Похоже tap это из того что мне на сегодняшний день известно лучше всего подходит для моих задач.
Надо только интерфейс поискать попробовать альтернативный для tap, ибо на скорость мне практически наплевать, а вот необходимость делать это на коленке имеется.