Нужно из программы на C++/Qt вызвать скрипт, подождать, пока он выполнится, и после этого заполучить себе все переменные окружения, которые он выставил через export. Если есть способ сделать это красиво с помощью QProcess, QProcessEnvironment и прочих кьютишных плюшек, то будет вообще супер. Если нет — то нужен любой другой способ как-нибудь такое реализовать.