Звук не воспроизводится параллельно

Потому что Mplayer выводит звук через одну подсистему (напр., OSS), а аська - через другую (Arts,или другое что-то... я просто нигогда с этим клиентом не работал). Вот и ждет аська, когда проигрыватель освободит /dev/dsp... Покопайся в настройках и выводи все через одну подсистему. Я, например, через aRts - хоть и жрет от относительно много ресурсов, но в КДЕ обеспечивается нормальная работа звуковой схемы и, скажем, плеера.

Встроенный звук или иная дешёвка, да?

Пройдите в FAQ, возможно, что поможет: http://www.linux.org.ru/books/lor-faq/lorFAQ-19.html#ss19.24

http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin
внизу внимательно читаем:
"For ALSA 1.0.9rc2 and higher you don't need to setup dmix.
Dmix is enabled as default for soundcard which doesn't support hw mixing."

ИМХО это и надо добавить в FAQ

спасибо

Да, не  пинайте ногами, но!

Вопрос:
в лрах сейчас алса встроенна, что лучше юзать?
С АЛСА или с ядра?
В чем разница?